موسیقی فردا
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
!اومدی
احتمالاً تو دعوتش کردی؟- منظورت چیه؟ کی رو؟-
.چا دونگ وو رو
همین الان رسیده فرودگاه داره میاد که کنسرت یو جین رو ببینه
بابای یو جین؟
...چطوری
.من نبودم، من رابطه ات رو با اون میدونم
اونوقت دعوتش کنم؟
هر دفعه رئیس دعوتش میکرد اما این سری؟
چیزی نمیشه .فقط کنسرت رو نگاه میکنه
چا دونگ وو باعث ترسِ یو جین
،از دریا و هواپیماست !!اون آدم کمال گرا
فکر میکنی با یه بچه با شخصیت کمرو چی کار کرد؟
چی؟
نمیدونم وقتی یو جین چا دونگ وو رو ببینه .چقدر بهم میریزه
نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیافته .باید برم جلوش رو بگیرم
!سئونگ یونگ .به یوجین چیزی نگو
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
!مینی مین هی! مین هی
!واقعا سختِ
وقتی تمرین دو نوازی تموم شه .نوبت ماست
ساز هاتون رو چک کنید
همه صدای سرنوازنده رو شنیدین؟ .سازهاتون رو چک کنید
وای....چرا دمت رو تکون نمیدی؟
از وقتی عنوان سرنوازنده رو ازت گرفتن خوشحالی؟
.اوه درسته، میخوام برم تمرین دو نوازی رو ببینم
چی؟ میخوای سئول نه ایل رو با اون لباساش ببینی؟
چشمات رو خراب میکنه !مینی مین هی
واقعا خوشگله .خیلیم بهش میاد
حتی اگه خوشگلتر هم بشه !هنوزم سئول نه بالِ
به هر حال یون هو کجاست؟
!نه ایل! سئول نه ایل !نه ایل در رو باز کن
!سئول نه ایل چی شده؟
...یو جین
سئول نه ایل، اونجایی؟
چه خبره؟ .از داخل در رو قفل کرده
.گفت از اتاق دربیام که بتونه لباساش رو عوض کنه
افتاده و صدمه دیده؟ .نه
.میگه نمیخواد تمرین کنه
اینم کلید .سئول نه بال امروز داره دردسر درست میکنه
.نمیخوام
.هیچ فرصت خوبی نمیخوام
.پس واقعا سخت تمرین میکنم
.این دفعه دیگه ماسک نمیزنم
...خوشگل لباس میپوشم
.این دفعه دیگه واقعاً روی سن اجرا میکنم
تا وقتی عصبی نشم .میتونم خوب انجامش بدم
بچه ها...میتونید ما رو تنها بذارید؟
.تو...از صبح سرحال بودی
حالا میدونم چرا
...هرچند که با هم نیستیم
اما برای اولین بار توی یه روز .روی یه سن میریم
...اگه هنوز واست خیلی زوده که بری روی سن
...و سختِ که جلوی آدما بنوازی
.اشکالی نداره که اینجا بمونی
...تا وقتی که بخوای در رو باز کنی
.من صبر میکنم
اگه ناامیدشون کنم چی؟
کیا رو؟
آدمایی که بهم امید دارن و ....دوستم دارن
اگه نتونم خوب پیانو بزنم و بهترین باشم، میترسم ازم .متنفر شن
.چنین کسی اینجا نیست
.کسی به خاطر پیانو ازت دور نمیشه
اگه نمیخوای مجبور نیستی
نمیدونستم ترسیدی
توی اجرای مامبو خیلی خوب بودی
.حدس میزنم اجرای پیانو نبوده
فکر کردم دیگه الان خوبم
فکر کردم دیگه میتونم بزنم
.آره، میدونم
میدونم حتی اگه نمیتونی الان انجامش بدی اشکالی نداره
.تا وقتی بتونی این کار رو بکنی من صبر میکنم
.منتظرت میشم
چرا رهبر اینجاست؟
بعد از تمرینمون .نوبت ارکستراست
دونوازی انجام نمیشه
منظورت چیه؟ .دونوازی کنسل شده
.سئول نه ایل توی شرایطی نیست که روی سن بره
.من با مدرسه حرف میزنم
.من باید این کار رو بکنم
نشنیدی؟
...سئول نه ایل !هنوزم
.باید این کار رو بکنم
به خاطر همینه که نمیتونم کسی که فقط در مورد .آداب معاشرت حرف میزنه رو تحمل کنم
!موضوع چیه؟ گفتم نمیشه
میخوای مجبورش کنی بره روی سن؟
اگه مجبورش کنم چی؟
مهم نیست چی میشه من امروز باید با .نه ایل دو نوازی رو انجام بدم
.اگه مجبوری راضیش کن
....اگه اینطوری رفتار کنی .برو کنار
...لی یون هو
.حداقل خود معمولیت از این شخصیتت بهتره
.خیلی رفتارت عجیبه
عجیبه که یه نوازنده بره روی سن؟
درست مثل همیشه که اینکار رو میکنی ازش خواهش کن
یه تمرین داریم .وقتی واسش ندارم
تو...دست چپت مشکلی داره درسته؟
.برات سخت که بنوازی .خفه شو
.میتونم امروز انجامش بدم
دکترا چی؟
شکستگی؟ رباط؟
عصبِ؟ با دارو هم خوب نشدی؟
میتونی این صدای کنجکاوت رو ساکت کنی؟
تو...توی شرایطی هستی که بنوازی؟
!میتونم
دونوازیت کنسل شده
داری زیاده روی میکنی
با یه اجرا چیزی نمیشه
اگه حتی بعد از خوردن مسکن هم درد داری .پس جدیه
نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیافته به مدرسه گزارش میدم
!توی کارم دخالت نکن
امروز همونطوری که برنامه ریزی شده .اجرا میکنم
خیلی واسم سخت بوده که تا الان !صبر کنم
کی...نواختن پیانو رو شروع کردی؟
احتمالا به محض اینکه چشمات رو باز کردی
منم همینطور
توی خاطراتم...همیشه با ویولن سل ام بودم
شنیدم از وقتی سه سالم بوده اجرا میکنم
پس بیست سال شده
اگه عصبم جراحی بشه
احتمال اینکه بتونم دوباره ویولن سل بزنم .نزدیک صفرِ
...حتی اگه بتونم هم
چقدر واسم طول میکشه که اینطوری بزنم؟
اجرای امروز...واسه اینه که دوست بیست ساله ام .رو بفرستم بره
این ه آهنگ عزایی که برای دوستم میخونم
...چقدر حرف میزنی .خیلی حرف میزنی
با سئول نه ایل بودم .واسه همین منم پر حرف شدم
آهنگ عزا؟
یعنی اینکه واقعا دستت توی وضعیت بدیه
توی تمرین مراقب دستت بودی
اگه وقت واسه پرحرفی داشتم اول درمان میشدم
من هیچوقت کاری نکردم که از دستم که درد داره .زیادی کار بکشم
چون مشکل تو نیست !هر چی دوست داری نگو
فکر میکنی جراحت تو ربطی به من نداره؟
حتی ته مونده هایی که استعداد ندارن .هم میدونن دستشون مهمِ
حتی وقتی که پولیم ندارن
میترسن که به دستاشون حین کار توی ...ساختمون سازی صدمه بزنن
اما چی؟ یه آهنگ عزا؟
واسه اینکه برای همچین چیزی آماده شی درمان نشدی؟
اگه من تو بودم، هیچوقت همچین .کاری نمیکردم
حتی اگه مجبور بودم دست جدید هم بگیرم !دوباره مینواختم
گرفتن دست جدید؟
برگردم به وقتی که سه سالم بود و دوباره شروع کنم؟
...اگه واقعا دوستش داشتم
حتی اگه مجبور بودم با بچه ها یاد بگیرم .هیچوقت تسلیم نمیشدم
اعتماد به نفس اینکه دوباره شروع کنی رو نداری
.به خاطر همینه که فرار میکنی
.فرار واست راحتتره
اگه الان ولم کنی .واست سختتره
جایی رو نداری که فرار کنی
میدونم
حتی اگه نتونی اینکار رو هم بکنی اشکالی نداره
تا وقتی بتونی این کار رو بکنی .من صبر میکنم
گفت صبر میکنه
نمیتونم مثل تو زندگی کنم و تا ابد اونو .منتظر بذارم
سئول نه ایل خداحافظ
کجا بودی؟ یون هو رو دیدی؟
آره بیرونِ
حالا که سئول نه ایل داره واسه تمرین آماده میشه .یون هو گم شده
اینطوری تمرینمون تاخیر میافته
سئول نه ایل داره واسه تمرین آماده میشه؟
سئول نه ایل
خوبی؟
.یو جین دستت
چیه؟ خوب نیستی؟
.دستت مثل همیشه داروی منه
.الان دیگه خوبم
،چیز مهمی نیست
چرا اینقدر ترسیدم؟
یو جین توی تماشاچی ها میشینی؟
تا وقتی عمل رو به تاخیر میندازی .بهبودت سختتر میشه
حتی ممکنه انجام کارای روزانه ات هم سخت بشه
...اجرایی که باید انجام بدی اینقدر ارزش داره که از دستت،‌دست بکشی؟
.ببخشید دیر کردم
خیلی منتظر شدی؟
نه
یون هو بیا شروع کنیم .من آماده ام
.و...مرسی که این آهنگ رو میزنی
چی؟- سیکیلین-
وقتی این آهنگ رو مینوازم معنای واقعیم رو توش میذارم
...اجرای امروزمون .برای من یه شروعِ
شروع چی؟ .هر چی که هست، هر چی
.حس میکنم میتونم هر کاری بکنم
!میتونم این کار رو بکنم
.اجرای امروز...واسه راهی کردن دوست بیست سالمِ
فکر میکنی جراحتت به من ربطی نداره؟
اگه واقعا دوستش داشتم .تسلیم نمیشدم
اعتماد به نفس اینکه دوباره شروع کنی ،رو نداری
.به خاطر همینه که داری فرار میکنی
یون هو چی شده؟
...نه ایل
.بیا دو نوازیمون رو کنسل کنیم
.فکر نمیکنم بتونم این اجرا رو انجام بدم
چی؟
.ببخشید
.من واقعا آدم خودخواهیم
فقط به خودم فکر میکردم
...تو داری یه شروع تازه رو آغاز میکنی
.اما من مجبورت کردم آهنگ عزا رو بزنی
.برای من سیکیلین، آهنگ گابریل فاروئه
استعداد هنری فارو که با موسیقیش عزا مرگ پدرش رو بیان کرد
این آخرین اشتیاقم بود که میخواستم خاموشش کنم
...پس وقتی این آهنگ رو انتخاب کردم
بهش به عنوان آخرین آهنگم برای سل ام .فکر کردم
اما فکر نمیکردم که آغازی برای تو باشه
ببخشید
.اشکالی نداره یون هو
یون هو، این یه آهنگ عزا نیست این سیکیلین نه ایلِ
موسیقی برای یه شروع تازه
هر چی که ممکنه باشه
سلام برادر
بله برای اجرای امروز یه خواهشی داشتم
.فقط امروز جای من رو پر کن
بله مرسی ببخشید
مامان...میرم بیمارستان
ببخشید که لجباز بودم
بله یو جین، همین الان از یون هو شنیدم
،گفت ما رو به دوستش معرفی میکنه اما از یه کنسرت میاد
میرم از استاد آهن خواهش میکنم که بلافاصله بره سراغش
تا کنسرت فقط چهار ساعت وقت داریم
من مواظب اعضای ارکسترم هستم .پس نگران نباش
حالا !وقت تمرینمونِ
این رو میدونید ...برای تمرین
!تلاش بکنیم
....و برای کنسرت- !با تمام وجودمون اجرا کنیم-
چرا اینقدر خوشحالی؟ .هیچوقت اینقدر خوشحال ندیده بودمت
دونوازی سئول نه ایل و لی یون کنسل شده
چی شده؟
.یه کم صدمه دید و رفت بیمارستان
.یه طوری بهشون بگو شوکِ نشن
باشه نگران نباش- .ممنون-
...چا یو جین
میدونی که تو رهبری،‌درسته؟
لبخند میزنی و مطمئن به نظر میای اینطوری اعضات هم انرژی میگیرن
حدس میزنم دیگه اتفاقی نمیافته
شنیدم چا یو جین رهبری میکنه
چا یو جین؟ .بله
.واقعا باید خیلی خوب باشه .عالی میشه
!میلیچ
.سلام استاد ون استرسمان
...از دیدنتون خوشحالم
اما این دفعه کِی میرین؟
نمیرم
می نا...رئیس کجاست؟
نمیدونم، دوست دارم بپرسم .واسه چیه
که اینطور
چشمام ضعیف شدن؟
چا دونگ وو اینجاست؟
ببخشید؟
.باید بری
اگه نوازنده یه
اجرای لغو شده توی تماشاچی ها بشینه .مشکل پیش میاد
من باید کنسرتت رو ببینم
...و...رفتم دنبال یون هو
.اما نتونستم پیداش کنم
درمانش خوب پیش میره،‌درسته؟
.وقتی کارمون تموم شد چکش میکنم
.لطفاً بیاید داخل
...وقتشِ، برم
الو؟
یو جین چه خبره؟
خیلی محقره
بله، بابا
خیلی وقت شده
...وقتی توی چنین مکانی اجرا میکنی
با چه گستاخی ای برام دعوتنامه میفرستی؟
نمیدونستم واست دعوتنامه فرستادن
مطمئن میشم دوباره همچین اتفاقی نیفته
حرفات رو اشتباه گفتی
اول، باید بگی" من هیچوقت توی چنین مکانی دوباره "اجرا نمیکنم
هنوز نگرفتیش؟
مردی که باید توی خارج درس بخونه و ...روی یه سن جهانی باشه
وقتش رو توی چنین ارکستری هدر میده؟
.دارم یاد میگیرم و لذت میبرم ....این اتلاف وقت نیست
.این اتلافِ وقتِ
و نتیجه اش این اتاق کوچک سبزِ
...چطور اینقدر سست بنیادی .هنوزم همونطوری
باید حرفهای مادرت رو نادیده میگرفتم و مجبورت میکردم بری بیمارستان
اومدی شرایط منو چک کنی؟
توی راهم به ژاپن اومدم اینجا
این کنسرتی نیست که از دیدنش پشیمون بشم درسته؟
...از وقتی دیدمت خیلی وقت گذشته .اما تو هنوزم همونطوری
،البته .چون هنوز هیچ پیشرفتی نکردی
دیدید؟دیدید؟دیدید؟
بین تماشاچی ها دوربین هایی از .ایستگاه تلویزیون هست
از امروز !ما یه ارکستر ملی میشیم
.لطفاً آروم باشید
از یون هو چیزی نشنیدی؟ .تلفنش رو جواب نمیده
تلفنی با یو جین حرف زده و .به نظر جراحت رباط دست میاد
روی خودمون تمرکز کن .ده دقیقه وقت داریم
چک کردن سازها و لباساتون رو تموم کنین
باشه
چا یو جین میدونی که تو رهبر مایی،‌درسته؟
آروم باش .تو رهبری
اگه تو خودت رو ببازی .دوستات هم خودشون رو میبازن
دوستا؟
وقتی تو بهترین بشی .دوستاتت هم باهات پیش میان
قبل از اون .همه رقیب توان
احساساتت رو نشون نده
اگه نشون بدی نقطه ضعفت میشه
وقتی من عصبیم، نگه داشتن دستت .بهم آرامش میده
اینطوری باید باشه
.دمای بدن آدما رو آروم میکنه
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
امروز دست من دارو توئه
کنسرتو شماره دو راخمانینوف پیانو
این موسیقی به دکتری که داشت افسردگی عمیق و حادش رو درمان میکرد پیشنهاد شد
کنسرتی که دارای شفا و رنج
این موسیقی داره باهام حرف میزنه
الان دیگه همه چیز خوبه همه چیز خوب پیش میره
دلیلی نداره بیام مگه اینکه بهترین اجرا روی بهترین سن باشه
اگه میخوای بیام اینکار رو بکن
هنوز نگرفتیش؟
چا قدرتمند اشکالی نداره
.فقط کاری که توی تمرین کردیم رو بکن
!اشکالی نداره چا یو جین
اشتباه میکردی
اینا دوستانی هستن که
باعث شدن روزی که بهترین نبودم .حس کنم بهترینم
دوباره اشتباه کردی
نشون دادن احساسات ضعف نیست
با نشون دادنش با یه قلب دیگه بهم برمیگردن
یو جین خوبی؟
!امروز واقعا خوب بودی،‌عالی- !عالی-
بله، بقیه رهبر ها هم ممکنه چوبدستیشون رو بندازن یا پرت کنن
حق با اونِ، امروز خیلی خاص بودی .قبلا اینطوری نبودی
همیشه از این اتفاقا میافته
وقتی با دست خالی رهبری میکردی دیدنش راحتتر بود
.منم
مین هی...ببخشید که وقتی قبلا ازم دلسوزی میخواستی ازت کار میکشیدم
.نمیفهمیدم چرا هی دنبال کار پاره وقتی
یو جین...اون مالِ خیلی وقت پیش بود
.سو مین مرسی...که دوستم داری
.مرسی...که ازم بدت نمیاد
هی چرا کاری میکنی گریه کنه؟
.یو ایل راک...تو هم بهترین دوست منی
...یو جین
مریضی؟ چه خبره؟
وقتی آدما یهو تغییر میکنن ...شنیدم میمیرن
تو ...بیماری بدخیمی داری؟ هی! چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
ببخشید .دهنم هی دردسر درست میکنه
بیماریت چیه؟ واقعاً مریضی؟
واقعا سختِ؟
واسه همین اونُ انداختیش؟
چون مریضی؟ دستت میلرزه؟
!گفتم یه چیزی شده نه ایل در موردش میدونه؟
...اینطوری نیست
!نمیر! نمیتونی بمیری
!ازم دور شید، احمقا
.احساسات واقعیم روتون هدر رفت
!یو جین
.یو جین برگشت به خودش .این چا قدرتمندِ
چه خوب
.حالا...باید برم روی سن
اگه بین تماشاچی ها بمونم کاری جز
.تماشا نمیتونم بکنم
.دونگ وو صبر کن
!چا دونگ وو، شوهر سابقم! صبر کن
چرا جواب تماسهام رو نمیدادی؟ .رفتم فرودگاه دنبالت
.مشخص بود که حرف خوبی نمیزنی
نمیخواستم باهات دعوا کنم
چا دونگ وو نمیخواست دعوا کنه؟
.تو هم داری پیر میشی
اگه نمیخوای دوباره دعوا کنی .بیا همینجا با هم خداحافظی کنیم
یو جین رو دیدی؟
دیدم .هنوزم همونطوریه
هنوزم نمیتونه خارج درس بخونه،‌میتونه؟
به خاطر همینه که اونموقع باید .به روش من پیش میرفتیم
وقتی که تو بچه ای که کم مونده بود بمیره رو بردیش توی هواپیما؟
نمیدونی کی اوضاع رو برای یو جین سختتر کرد؟
چون فقط داشت گریه میکرد و ترسیده بود ولش کردی؟
.اگه لازم بود باید از درمان شوک استفاده کنیم
.میبینی؟ داریم دوباره همون گفتگو رو تکرار میکنیم
از الان به بعد هر وقت خواستی بیای .قبلش تماس بگیر
میدونی اشتباه امروز یو جین به خاطر تو بود،‌مگه نه؟
میدونم .اون هنوزم خیلی ضعیفِ
وقتی داشت با مشکلش رو به رو میشد خیلی آروم بود
یه کم بزرگ شده
بهش بگو دفعه دیگه توی اجرای .خارج از کشورش میبینمش
.بیا امروز یه کم حرف بزنیم- .میتونیم فردا در مورد کار حرف بزنیم-
.میدونی که در مورد کار نیست
خوبی؟ صدمه دیدی؟
از عمد افتادی؟- .نه-
...اما الان که میبینم می نا نگرانِ منِ
.باید خیلی وقت پیش میافتادم
.هنوزم عصبانیم
من احساسی ندارم...اونم به کسی که هر .وقت بتونه میره
.این دفعه، واقعاً همه چیز رو مرتب کردم
چون وقت بیشتری ندارم
می نا...چقدر دیگه میتونیم با هم باشیم؟
این فکر رو کردی؟
سر سوءتفاهم و تردید وقت زیادی رو هدر دادم
.دیگه فضا یا دلیلی برای بیشتر هدر دادن زندگیم ندارم
دوست داری چی کار کنی؟
.اول، بیا با هم یه فنجون قهوه بخوریم
خانوم
تماشا کردن بزرگ شدن شما بچه ها با پسرم
.باعث شد عمیقاً تحت تاثیر قرار بگیرم
.به خاطر همین واستون یه شام عالی آماده کردم
."به این میگن "شام عالی
!به نظر عالی میاد
مینی مین هی من، زیاد بخور .نذار این خواهر سلامتت غذات رو برداره
.بله بابا- .خیلی خب-
هی عجیبه چرا حس میکنم از من بدش میاد؟
.از تو بدش میاد- .خیلی زیاد-
خیلی خوبه
،بیا، سی ون .اینو امتحان کن
چی فکر میکنی؟خوبه؟- .خوبه-
عالیه .بابام آشپز خوبیه
.آهنگ باد معده- بله؟-
.سلام استاد- سلام-
.امروز دو نوازیت لغو شد چی شده بود؟
.یون هو واقعاً مریض بود- اون مریضِ؟-
...اگه اینقدر بد بوده که اجرا نکنه
دستشِ؟
آره
.باید جدی باشه
چطور اینطوری شده؟
.استاد، میخوام از هفته بعد بیام سر کلاسام
.باشه این کار رو بکن
چی؟میای سر درسات؟- .فعلاً خداحافظ-
...معده...آهنگ باد معده
.استاد آهن؟ بله، منم
...دانشجویی که آهنگ باد معده رو میزد
چیزی هست که اون دوست نداشته باشه یا ازش بترسه؟
.بله، بله
بادبزن؟
چرا از بادبزن خوشش نمیاد؟ چرا؟
.یون هو خوابیده
از کجا فهمیدی بچه ام عمل شده؟
.این شماره ذخیره نشده
تو دوست یون هویی؟
مهم نیست .قطع میکنم
.چه پسر آزار دهنده ای
منتظرم بودی؟
،نبودم .داشتم یه کم هوا میخوردم
.منتظرم بودی
باید چکش کنم؟
چی رو چک کنی؟
.یه کم صبر کن
(سئول له ایم(بال زدن
سئول له ایم !با سه تا قلب
!تو نوشتیش نه من
پاکش نکردی معنیش این نیست که قبولش کردی؟
.دوباره تو، سئول نه بال
...یون هو باهام تماس گرفت
.عملش خوب بوده
خوبه
.آره خوبه
.یون هو حتماً فکر کرده آخرین اجراشِ
.هنوزم یه آهنگ عزا...سورپرایز بود
...تو هم به زودی قراره بری خارج درس بخونی
.اونوقت من میمونم
...سئول نه ایل
.تو منتظرمون شدی بیایم- اصلاً-
.میدونم چه احساسی داری،‌بهترین دوستم
چی رو میدونی؟
.چا قدرتمند، حالا میدونم چه احساسی داری- چی میدونی؟-
.سو مین، ازش دور شو .من کنارش بهتر مراقبشم
!لطفاً ازم دور شید، احمقا
!احمقا، بیاید واسه دور دوم بریم خونه یو جین
هی، چرا بریم خونه من؟
خونه من دور دوم شماهاست؟
بیداری؟
...مامان
گریه کردی؟
.دوست ندارم یه زن رو گریه بندازم- .میتونی بگیش؟ کارت خوبه-
.عملت خوب پیش رفت
.لازم نیست نگران باشی
.خوبه
یعنی...توی زندگی روزانه ام مشکلی پیش نمیاد؟
.بله
.مامان...خوبم
.حالا...واقعاً میتونم از اول شروع کنم
.انرژی به دست آوردم که دوباره شروع کنم
...سی ون- ...چا قدرتمند-
الو؟
این تلفن چا یو جین نیست؟
یو جین؟
.این تلفن یو جینِ
.یو جین بیدار شو
...هی
وقتی خونه ات دقیقا این بقلِ چرا اینجا خوابیدی؟
برو دیگه
اما واقعاً گشنمه یه چیزی واسم بپز
هی داری پرروتر میشیا قبل از اینکه چیزی بخوای اول دست و روت رو بشور
میشه از مسواکت استفاده کنم؟
حتی زن و شوهرها هم یه مسواک ندارن
.خیلی بی عقلی
به هر حال تلفن داری
چرا الان بهم میگی؟
عمو- .بله، منم-
امروز مدرسه نمیری،‌ درسته؟
.بله آخر هفته است
.پس با اون دختر بیا خونه- کی؟ -
.همونی که میخواد با تو مسواک مشترکداشته باشه
.توی خونه ات چیزای زیادی داری
.خیلی خوب آماده شدی
عموت زنگ زد؟
کار اشتباهی کردی؟
.نه اصلاً
وقتی کاری کردی .محکم ردش میکنی
چیه؟
چیزی نیست
تا کی میخوای اینجا بمونی؟ واقعا تو مغزت چی میگذره؟
،هی خبری نیست چیزی توی مغزم ندارم
.رئیس من اینجام
.یو جین تو هم اینجایی- اینجا چی کار میکنی؟-
.مین هی! اون عضو ارکستر توئه
از وقتی کار پاره وقتم رو اینجا شروع کردم .مدتی میگذره
خب اصلا اینجا نیومدی
پسرم اینطوریه
اما چه تصادف عجیبی، درسته؟
.آماده شو- .بله-
فقط تصادفی که نیست هست؟
.سلام رئیس- .سلام-
چی اینجا کشوندتت؟
نمیدونستی؟ .اینجا برای کاره پاره وقتم پیانو میزنم
.لطفا از گفتگو مادر پسریتون لذت ببرید
تو بهش زنگ زدی یا خودش اومده؟
واسه کی مهمه که کی اول زنگ زده؟
حدس میزنم باهاش آشتی کردی،‌ درسته؟
.جدیدا خیلی باهام سرد بوده .اما امروز خوبه
پس شماها آشتی کردید،‌ درسته؟
حق با منه، مگه نه؟
!خانوم سئونگ یونگ
چرا تعجب کردی؟
...استاد
چون اسم بیمارستان رو بهم گفتی باید ازت تشکر کنم؟
چطور میتونستم بهت دروغ بگم؟
.چیز مهمی نیست، اما مرسی که اومدی
چیز مهمی نیست؟
میتونی دوباره ویولن سل بزنی؟
یون هویی که من میشناسم مثل یه احمق .تحمل میکنه
به خاطر یه جراحت از روی سن رفتن .دست نمیکشه
هنوز مطمئن نیستم که میتونم دوباره .نواختن ویولن سل رو شروع کنم یا نه
.لطفاً به دوستام چیزی نگو
.به یه چیز دیگه...هم شبیهی ببخشید؟-
.تو و چا یو جین
مثل این بودی که تنهایی مثل یه احمق .داری یه مشکل رو تحمل میکنی
حالا میخوای چی کار کنی؟
یه زندگی متفاوت رو شروع میکنم
.چون میخوام از اول شروع کنم- چی رو شروع کنی؟-
.هر چی که هست
...هر کاری که دوست دارم رو امتحان میکنم
.و آدمایی که دوست دارم ببینم رو میبینم
پس...رهبری هم یکی از کارایی که دوست داری انجام بدی؟
چرا بهش فکر نمیکنی؟
دونوازی باشکوه ستاره در حال ظهور) (ارکستر هان ایوم
ارکستر ستاره در حال ظهور هان ایوم دقیقاً .چیزی بود که اسمش معنی میده
کنسرتو شماره دو ملودی پیانو راخمانینوف
...با رهبری چا یو جین
و اجرای پیانیست سوهن یو جی
از یک ارکستر دانشگاهی پیشی گرفت
درخواست اجرای مجدد شد و تماشاچیان ایستاده تشویق کردن
مرسی خانوم رئیس
ناامیدت نمیکنم .ممنونم
!بله، بله،‌ بله
فرانز ...خبرای خیلی خوبی شنیدم
خبر اینکه هیئت مدیره
ستاره در حال ظهور رو به عنوان ارکستر رسمی هان ایوم تایید کرده؟
.تو...ثروتمندی
عمومِ
تمام مدت اینجا زندگی کردم .حس میکنم اینجا زادگاهمِ
.اینجا خونه مورد علاقه پدربزرگمم بوده
منظورت اینه که اینجا بزرگ شدی؟
آره
.حالا که بهش فکر میکنم، اینجا راحتترین جا واسه منه
واقعا بزرگِ
...چیه؟ بهم بگو، بهم بگو، بهم بگو
...چیزی نیست
ستاره در حال ظهور به عنوان ارکستر رسمی هان ایوم .تایید شد
.در این حدیم- .ایل راک ما فرصت های بیشتری میگیریم-
.در سطح ملی شناخته میشیم- .دیگه ته مونده نیستیم-
.نمیتونم توی چنین روز شادی فقط بشینم و نگاه کنم
کی شمع ها رو فوت میکنه؟- !من من من-
اصلا ممکن نیست به همین راحتیا .تایید شن
ممکن بود به خاطر مسئله لی یون هو و عزیزم .مشکل بزرگی بسازن
اما تسلیم شدن
توی ذهنشون چی میگذره؟
به بهانه سئول نه ایل منو کشوندی اینجا اما دلیلش دکتر کیمِ؟
شنیدم دیروز چا دونگ وو اومده بودهکنسرتت رو ببینه
اون با مشکلت دوباره قلب سئون یونگ رو زیر و رو کرده
.این مشکل یکی دو روز نیست
ببخشید
از وقتی رفتی پیش دکتر کیم مدتی میگذره، درسته؟
داری الان فقط وقتت رو تلف میکنی؟
تا جایی که میتونی سخت تلاش کن اما وقتی
اوضاع درست پیش نرفت .باید یاد بگیری که تسلیم شی
اگه توی راحتترین مکان باشی .خواب درمانی خوب کار میکنه
.بیا یه امتحانی بکنیم
.دست چپت رو به بلندی شونه ات بلند کن
باید به سنگینی این باشه که انگار یه دیکشنری دستت گرفتی
.انگشتات کرختن
انگشت شستت داره سنگین میشه
نمیتونی تکونش بدی
حالا برمیگردی به وقتی که ده ساله بودی
چا یو جین تو الان توی هواپیمایی
حالا میریم روی صحنه
چی شد؟
بیا تمومش کنیم
همه چیز رو امتحان کردم اما هیچی نتیجه نداد
وقتی سن زیاد میشه برگشت با خواب هم کار نمیکنه
باید خواب عمیق رو امتحان کنی
اما حتی نمیتونیم به جایی که بودیم برسیم
از رفتن به خارج برای ادامه تحصیل منصرف شدی؟
.شانسی واسش نیست
قبلاً بهت گفتم...که چطوری میتونی به راحتی .مستعد هیپونتیزم بشی
بله
آدمی که معتقده وقتی میخواد بیافته بقیه حمایتش میکنن
بیشتر مستعدِ هیپونتیزمِ
واقعا تعدادشون زیاده
...تو یه دانشجو موسیقی
.پس نمیتونی از اینجا بگذری
.ببخشید که بدون اجازه اومدم داخل
اشکالی نداره
...پدرم...خب، پدربزرگ یو جین
واقعاً موسیقی رو دوست داشت
.جیمنوپدیا...رو منم دوست دارم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
،این مالِ وقتی که یو جین کوچیک بود درسته؟
دقیقا همون شکلیه
اما حدس میزنم اون موقع ها از آب نمیترسیده
در موردش میدونی؟
ببخشید؟
خب، این اولین باره که یو جین .دوست دخترش رو میاره
نمیدونستم چون من بهش گفتم میارتت
اگه اینقدر نزدیکید .حدس میزنم باید بدونی
چی رو؟
.حادثه یو جین رو
.حادثه هواپیماش
!عمو
داری چی کار میکنی؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::